Wje  Ziman Kurd / Krt Dili ve Edebiyat / Wj
ANASAYFA HABER ARA FOTO GALER VDEOLAR ANKETLER STENE EKLE RSS KAYNAI LETM

HABER ARA


Gelimi Arama
DIL JI MIN BIR

DIL JI MIN BIR

Tarih 01 Mays 2014, 16:02 Editr Necmettin KEVE

(ox eng zuhrereng dil ji min bir dil ji min)Helbesta Melay Cizr

[Yl]

[Yazar adn yazn]

    

    

[Belge baln yazn]


DIL JI MIN BIR

 

ox eng zuhrereng dil ji min bir dil ji min

Awirn heybet piling dil ji min bir dil ji min

 

W epal misk xal dmdr gerden emal

Cebheta biskan sema l dil ji min bir dil ji min

 

Zulf xalan nn dalan wan ji min dil bir bi talan

Goey qews hilalan dil ji min bir dil ji min

 

Dn nedr bo 'ebr xemr gs herr

Sne kir amanc tr dil ji min bir dil ji min

 

Surirn nazenn kutim nakit yeqn

W bi engala evn dil ji min bir dil ji min

 

Fetl taban da xuraban ebleq coht ebaban

Dame ber pence kulaban dil ji min bir dil ji min

 

Xwexeram ez xulam nazik rnkelam

Ttiya eywanmeqam dil ji min bir dil ji min

 

Mahiry miskiboy surpiling rixy

W bi zulfa ubh goy dil ji min bir dil ji min

 

Herdu weman naz xeman k ji ber wan 'eql hi man

Sa'eta min d bi eman dil ji min bir dil ji min

 

Mahitab afitab dm ji roj eb niqab

Xwe bi engal kulab dil ji min bir dil ji min

 

Serwinaz serferaz ubh zr remza mecaz

Dame ber ak gaz il ji min bir dil ji min

 

 

Bejn bala tx 'ala min kirin vk ra mutala

eka terhn-i wala dil ji min bir dil ji min

 

Mr xaz r taz vk-i ran min d bi baz

Kir li me j' xeflet ve gaz dil ji min bir dil ji min

 

r xit in zulf qit in hin vearin hin vehitin

Pehlewanan dest vemitin dil ji min bir dil ji min

 

Rohniya ehvn Melay ew tecellaya te day

Ya ji Ehmed dil revay dil ji min bir dil ji min

 

ROVEKIRINA HELBEST

 

1-    ox eng zuhrereng dil ji min bir dil ji min

        Awirn heybet piling dil ji min bir dil ji min

 

Ew tr ronah,  gelek temz nipny reng w wek wexta ronahiya nvro, dilmin ji min kir, dil min ji min nema. Temaaya w wek pilingeke biheybet dilmin ji min kir, dil min ji min nema.

 

2-    W epal misk xal dmdr gerden emal

          Cebheta biskan sema l dil ji min bir dil ji min

 

Ew panter (pars) a narn zerf, nana w ji misk, sret ry w wek dr (mirar, mircan) gerden wek mealyek binr dibiriqe. Bisk (zulf) w wek esman dilmin ji min kir, dil min ji min nema.

 

3-    Zulf xalan nn dalan wan ji min dil bir bi talan

Goey qews hilalan dil ji min bir dil ji min

 

Bisk nan bir guliyn w min dil min talan b xerc tarmar b. Goeyn qews (kevanek) biry w wek hlalan dilmin ji min kir, dil min ji min nema.

 

 

 

4-    Dmnedr bo 'ebr xemr gs herr

            Sne kir amanc tr dil ji min bir dil ji min

 

Ry w wek agir agahdarkirin ye por guliyn w yn sor keziya w wek herr e.Sing sney min kire hedefa tra xwe dilmin ji min kir, dil min ji min nema.

 

5-    Surirn nazenn kutim nakit yeqn

           W bi engala evn dil ji min bir dil ji min

 

Sretrn (xwinrn) nazenn li qiyamet qethiyen nake nakeve engala evn, Xwe naxe di nav embera eq evn de ev e j dil j dibe dibe il w dine.

 

6-    Fetl taban da xuraban ebleq coht ebaban

          Dame ber pence kulaban dil ji min bir dil ji min

 

Zivirokek di nav dewerana eziyet tengav zehmet de dimnin genc ciwan. Eq evn me dide ber pene kulaban (neynok ajalan) dilmin ji min kir, dil min ji min nema.

 

7-    Xwexeram ez xulam nazik rnkelam

          Ttiya eywanmeqam dil ji min bir dil ji min

 

Mexwe, tevgern w y binaz, rn awaz, xeber xwe min kir xulam xwe, Ttiya (Papaxan, dd) di meqama salonn (hewn) mezin de  dilmin ji min bir, dil min ji min nema.

 

8-    Mahiry miskiboy surpiling rixy

           W bi zulfa ubh goy dil ji min bir dil ji min

 

Ry w wek heyv, bhna w wek misk, Sret ikl piling xy w wek cesr r ew zilfn gilover wek gog dilmin ji min kir, dil min ji min nema.

 

 

 

 

 

9-    Herdu weman naz xeman k ji ber wan 'eql hi man

Sa'eta min d bi eman dil ji min bir dil ji min

 

Eql hi namne ji ber naz xim herdu deqn li ser ry w. Wext ku min ew li ser em dt her saetn min bi ron barandin ve derbaz dibe roniy wek eman

 

10- Mahitab afitab dm ji roj eb niqab

     Xwe bi engal kulab dil ji min bir dil ji min

 

Ronahiya heyv, ronahiya tav, dm wek roj ye peeya (nqap)  li ser ser w dike ronah, Ew engala ez ketime di nav de ew kulaba te min da dilmin ji min kir, dil min ji min nema l dsa ji te ye li ber v end xwe e.

 

11- Serwinaz serferaz ubh zr remza mecaz

     Dame ber ak gaz il ji min bir dil ji min

 

Bejina wek serwiy (an j li ser v nazdariy), serfiraz, birmet, sembola zr mecaz, min daye ber ek kelbetan meqes min pere pere dike dilmin ji min dibe, dil min ji min namne.

 

12- Bejn bala tx 'ala min kirin vk ra mutala

   eka terhn-i wala dil ji min bir dil ji min

 

Bejin bala w wek nan alayeke bilind bi heybet, min xiste di haln efkar endey de. eka terhn bilind ala dilmin ji min bir, dil min ji min nema.

 

13- Mr xaz r taz vk-i ran min d bi baz

             Kir li me j' xeflet ve gaz dil ji min bir dil ji min

 

Wek mrek qaz r w h ji dest w de nekiriy qevda (qebzeya) w de direve dibeze ez j di nava xeflet dalaletek mezin de hlandim ew evn dilmin ji min kir, dil min ji min nema.

 

 

 

 

14- r xit in zulf qit in hin vearin hin vehitin

         Pehlewanan dest vemitin dil ji min bir dil ji min

 

Zilf qitn (kakl, guliyn bik) evna w wek r (xener) xit (ku bistek (dingil) p t diavtin) diemilne caran derne der caran j vedire. Pehlewanan dest li ber badan ew dilber dil min ji min kir, dil min ji min nema.

 

15- Rohniya ehvn Melay ew tecellaya te day

    Ya ji Ehmed dil revay dil ji min bir dil ji min

 

Tu hem ronah hem roniya (hsir) avn Melay ew peydabna, bna qedera hatiye ser Melay ten dilek revay ye ew maqa Melay dil w ji w bir, dil w ji w nehla.

 

 

FERHENGA HELBEST

 

Aftab: Wek ronahiya tav

Cebhet: R

Dmnedr: Ry weke agir ku ji bo agahdarbna titektek li cih bilind t vxistin.

Dr: nc

Ebleq: Re sp;belek

Fetl: Titn yek du ve tn aln, zivirindina hev re.

Gaz: Klbetan, Meqes, eya hesin.

Gs: Kez

Herr: pek

Kulab: Neynok ajalan.

Mahtab: Wek ronahiya heyv

Mahry: Serav wek heyv

Mital: Ende, Efkar

Miskibo: bhnmisk, bhnxwe.

Nn dal: Birh gul

Qit: Kakl, Guliya bik

Sema: Esman, Asman

Remz: Sembol, dawer.

Revay: Y direve ji cihek

ebab: Xort, avn dijwar.

ebnqab: Rpa wek eva re.

eng: en, a, ad,zind,

Serwnaz: Wek dara serwiy bi naz tevger.

epal: Panter, pars, ra m

epal: Zerf, sempatk.

rixo: xy weke yr, cesr, jhat.

r: r.

ox: an, uh, dilk, cazbedar

Srpiling: Sreta wek pilinga.

Surrn: Sret rn, xwnrr, bedew

Tox ala: Nan ala.

Tt: Papaxan, dd.

Xurab: Por weke qijik re.

Xwexeram: Mexwe, tevgern bi nazik libabn.

Xem: Hrs, Qehr. em: av.

Xemr: Gulyn sor.

Xit: Biskeke ku weke riman t avtin.

Vemitin: Dest zend badan; birin jor, l qat kirin.

Wem: Deqn ku mirov ji bo spehty li ser erm xwe dikin.

Wala: Bilind, bala.

 

Bu haber 2480 defa okunmutur.

Delicious  Facebook  FriendFeed  Twitter  Google  StubmleUpon  Digg  Netvibes  Reddit

WJE / EDEBIYAT

Halebestvan

Halebestvan Helbestvan Ce'fergul Zengil (z.1799 - m.1894) Helbestvanek navdar Kurdan e. Ji Xorasan ye...

Nbihara Bikan Perwerdehiya Ehmed Xan

Nbihara Bikan  Perwerdehiya Ehmed Xan Ehmed Xan ev berhema xwe di sala 1094 Hcriy de nivsandiye, ev drok tekabl sala 1683 Mladiy dike.
DEV JI MIN BIQERIN15 Austos 2017

GALER

HAVA DURUMU

Detayl bilgi iin resmin zerine tklayn.

Tm Haklar Sakldr...
RSS Kayna | Yazar Girii | Yazarlk Bavurusu

Altyap: MyDesign Haber Sistemi