Wje  Ziman Kurd / Krt Dili ve Edebiyat / Wj
ANASAYFA HABER ARA FOTO GALER VDEOLAR ANKETLER STENE EKLE RSS KAYNAI LETM

HABER ARA


Gelimi Arama

EN OK OKUNANLAR

Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

Hevpeyvn bi Romannivs Rewenbr Ilham Sdar re

Tarih 27 Aralk 2014, 13:53 Editr Ynetici-Editr

Hevpeyvn bi Romannivs Rewenbr Ilham Sdar re | Ali Gurdil


Hevpeyvn bi Romannivs Rewenbr Ilham Sdar re | Ali Gurdil

Kek Ilham Sdar j, ji Gurdilan/Misirca Srt ye Gurdil ye. Di sala 1965 an de, li Gurdilan hatiye dinyay. Ez cenab w, ji zarokatiya xwe ve dinasim. Li dibistan, salek di piya min de dixwend. Dibistana destpk na, l dibistana navn Lsey me bi hev re xwendiye. Birz Sdar, h di temenek xwe gelek bik de bala w herdem li ser edebiyat b, xwendekarek jr, zana tgihijt b.

Heke ez ne xeletbim, ligel end hevaln xwe komeka wan ya edebiyat heb w dem j, wan helbest, ano gotaran dinivsandin. L mixabin, di wan rojan de j asmlasyonek xurt xedar li temamiya Kurdistan li ser kar b me tevan j, para xwe ji w asmilasyon girt, l me her kurdayetiya xwe diparast li ber xwe dida.

Hema hema, qas 30 sal in ku min derfet nediye herim Gurdilan war bav kaln xwe, carek din bi avn ser xwe bibnim tev hevaln xwe yn zarokatiy. Wek din, em hev li ser medya sosyal diopnin wisa haya me ji hevdu dibe. L demek gelek dirj e ku min dixwest ez ligel kek Ilham hevpeyvneke pk bnim, l ta niha mixabin me mkana v yek peyda nekirib.

Dawiy, min li ser nav www.felsefevan.org ji kek Ilham daxwaza hevpeyvneke kir min xwest ku bila xwendevann me zdetir cenab w binasin, mala w ava tev ku dizanim kar w gelek zde ye j, ne go na v daxwaza min qebl kir. Ez li ser nav xwnern malper spasiya xwe arestey kek Ilham Sdar dikim.

Ali Gurdil: Kek, tu a niha li Gurdilan/Misirc dij yan li Diyarbekir? Ji kerema xwe re tu dikar wan rojn me yn xortaniy rewa niha ya Misirc rbir bik? i guhrtin pk hatine? Rewa ciwann me a niha i ye? Yan, nirxandineka te ya taybet? Mesela qas w dema me, dixwnin yan na? hwd?

Ilham Sdar: Spas kek Al, te ez yekser birim wan rojn me yn ku deriyn w bi tilismn efsn vedibin. Min Misirca w dem hinek di romana xwe ya “Esmanek Din” de vegot, l bawerim deh romann din j li ser bn nivsin tr nake.

Tevneke xwe ya xweser ya Misirc heye, Misirca ku ji Xerabajar (Erzen) bigire heya Ridwan heya iyay Milan Gurdilan bi armedora xwe ji dil Xerzan diz di droka qedm ya Xerzan de xwed nasnameyek xweser e. Eve kesayetiya me a ku di zarokat xortaniya me de tee girtiye pareyeke v nasnamey ye, em li kijan parzemn bjn dsa j ayid w nasnamey ne.

Nizanim ez wan rojn ku ro di xewnan de j bi dest me nakevin awa bjim. Viya bi tena ser xwe mijareke ku div mirov di hevpeyvineke teybet de dr dirj li ser bisekine. Mixabin tofana ku di saln 90’ de li tevahiya Kurdistan rab li Misirc j birnn xedar, ikestinn giran pk ann, nave mezin b, insan li ser hev kom bn, mal avah li ser hev kom bn, her wisa tevna navey ya kevneop sist b hd hd ber bi rxn ve . Nifeke ku ji ber zilm hem brannn xwe li d xwe hit hat xwe li navey girt rab, ev nifa ku ji ber zilm reviyab ne xwed deolojiyek ne xwed felsefeyek b, n ku xwe sipartin iyayn azad di nav praktika tkoin de iyan ku hebna xwe pk bnin, l n ku li navey ji xwe re cihek ewle peyda kiribn li hember jiyaneke n biyan a metel mabn, dem re di nav tkoneke hebn nebn de li dor mebestek xelek bn, ji bo pkanna mebesta xwe bes riyek dtin: Riya tevgera azad, ancax hza xwe bi w hz re bikirana yek d karibna li ber zilm bisekiniyana. Ji v p ve tu r li ber xwe nedtin jiyana wan a dojehn, tu mebesteke heyn ji wan re nehitib.

Gelo nifeke ewqas xesir bi i away bi nifa me re t miqayesekirin?

602852 171682153037986 1159158369 n 376x250 Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

Di civneka li Diyarbekir

Ev e 26 sal in ez li Diyarbekir bi avn ser xwe ahid van hem kerasatan dibim tev ku kesek me li Misirc nemaye j, tim diim serdana xaka bav kalan ji bo end saetek be j bhna deta Xerzan iyay Gurdilan dihilmijim vedigerim tm.

Ali Gurdil: Ji hevaln xwe yn xortaniy, tu k/k dibn rojn daw? Hn hem j di xortaniya xwe de wjevan bn rast. Mesela kek Zaht heb kek Merwan heb newsa? Kek Kurdo Baks j bi we re b yan ew w dem b Swd? Merwan j (Sibxatullah) gelek jhat b di war wjey de newsa? Bi saya gotareka w, w dem em s heval rojek di nezareta Misirc de mabn. Ez, Mihemed Bingol Merwan. Nizam uqas tne bra te ew rojn me?

Ilham Sdar: Rast e komeka me y bi v away heb, min bixwe jiyana min ten ji helbest wjey pk dihat. smet Akkurt Mazhar Gunbat j heb w dem. Tkiliya me zehf bi Kurdo Baks re neb, ewan z barkirin n.

Zahit kur xek alm b, xek ku ji profesorek btir edebiyata kurd ya klasik dizanib, w ax me bi v nizanib, tew jixwe haya me ji kurd edebiyata kurd j tuneb, nizanim ima l referansa Zahit, Arif Nihat Asya Necp Fazl b, l min ji xewn xeyalan p ve tu referansa min tune b, pit re min Nazm Hikmet Ahmed Arif naskirin di riya wan de m ev j dijberiyek di navbera min Zahid de kir, ew di i’rn xwe de min bi qomunistiy tham dikir, min j w bi teqlidkariya Arif Nihad Asya. Sala daw Sibgetullah tevl koma me b, ne a bim ji hizba Komala b, ji min mezintir b l ji ber ku ji heps n derketib end sal li pa mab, jixwe ji sinifa we dewam kirib.

10396274 248037515402449 7517921567576969734 n 333x250 Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

Ligel xwnern xwe

Hatina Sibgetullah tesreke pir mezin li ser min kir, axaftineke ewqas tr tije dikir ku dev mirov ji hev dima, ji al retork ve kes nikarib piy xwe biavta piy w, ji min mezintir tgihittir b, gava w xeber dida min ten w guhdar dikir, min Gork, Neruda, Lorca bi saya w nas kir, bi mehna edebiyat ya rastn ez p re tgihitim, w j helbestan dinivsand, l titn slogank bn, hinek qels bn, w ji n xwe btir helbestn min diecibandin, tu ten helbestan binivisne digot, ji ber ku fikra me nzik hev b em z li hev kelijn, jixwe gava em bn yek d Zahid hew karib li ber me bisekiniya.

Pit 5 salan me li Stenbol hev dt; ew smet Akkurt ligel hev diman. Sibgetullah ew ev mvan ahiyek, ahiyek ku ji bo vegera rvebern Partiya Komunist Haydar Kutlu Nihat Sargn li salona Sargul dihate lidarxistin b. Em bi hev re n, ji aliyek ve Nusret Ersoz konsert dida ji aliy din li maseya me ya pir qelebalix Sibgetullah bi tena ser xwe ji der heq pn e komunistan dihat, di niqaa wan de min ew ev ba fm kir ku komunist ne heval Kurdan in.

Li zaningeh ez Mazhar li Enqer bi hev re bn, jixwe d b bra te ez tu Mazhar bi trne bi hev re bn Enqer. Pa Mazhar Belika, smet Sibgetullah j xwe li Swde girtin, Mazhar niha li Med Ney ye, smet j demeke dirj rveberiya Newroz TV’y kir, l bi qas ku ber 5-6 salan min bihst Sibgetullah n zewicib xwe ji her tit dab al.

Bel ew roj bi hem zelaliya xwe tn bra min, ba e ku Sibgetullah ber te nedaye zindana Amed, tu bi rojeke nezaret filitiy.

Siheta te xwe ku te v yek an bra min, nexwe d k zanibya ber 32 salan li naveyek pik y Kurdistan, li Misirc end xortn lisey hatine cem hev komek edebiyat ava kirine mijuliya wan a sereke ten edebiyat e.

Ali Gurdil: Van rojan tu i dinivsin? Romaneke n heye yan na? hebe j, bi kja ziman? Ji kerema xwe re, tu hebek behsa xebatn xwe yn daw bik ez keyfxwe bibim. Her dawiy <Sadakat> hate apkirin newsa?

Ilham Sdar: Bel her daw “Sadakat” derket. Van rojan li ser romaneke nvcomay dixebitim, “iirli Da”(iyay Bi i’r) Ev xebat j wek “Sadakat” ber ku dest bi nivsandina kurd bikim xebateke nvcomay b, min mmariya w qedandib nz 30 rpelan j lkirib, niha bi tirk didomnim, min dil heye bikim kurd, l zimaneke w y zor dijwar heye, nizanim ez karibim ji heq derkevim an na? Wek din romana min a daw “Xewneke Payz” d di demeke kin de ji nav weann thak’y derkeve.Bi rast ez di nav hem berhemn xwe de giringiya her mezin didim v roman, ji ber ku cara ewil ji kurdiya xwe ewqas ewle me, ji ber ku honakeke we ya resen heye ji ber ku hostey mezin y edebiyata kurd Melay Cizr vedibje.

Ali Gurdil: Nexwe, ji kerema xwe tu kar hinek behsa “Xewneke Payiz” j bik ji me re?

Ilham Sdar: Min honaka “Xewneke Payz” li gor “Fsusu’l-Hikem” a bn Arab “Komedyaya lah” ya Dante Alighieri saz kir, naveroka roman bi kurtahi wiha ye: Edb Ehmed doenteke navsere ya edebiyata klask e. Gava pit s saliya xwe di roniyeke dojeh de fr ziman xwe dibe dikeve nav chana edebiyata kurd di w chan de rast Melay Cizr dibe. Pit ku dubare sbare diwana Mela dixwne di krahiya hest ramann w de ji xwe dibihre, biryar dide ku xebatek li ser a’ir nemir bike ev yek her die dibe yekane mebesta jiyana w. Edb Ehmed eveke payz di rwiyiteke hi de ji dem wusat diiqite diqevze gerdneke din. Di v gerdn de awa ku Vergilius di rwitiyeke hi de rbertiya a’ir Komedyaya lah Dante Alighieri dike, Melay Cizr j rbertiya w dike w li Medresa Sor diezmne. Pit nimjeka sibeh Mela ber ku bikeve xewek, qewdek keval radest w dike. Di van kevalan de Mela roka xwe vedibje, roka eq, roka Selma’y…

386384 159x250 Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

i bjim ji cara ewil ku min diwana Mela xwend ji xwe bihrim vir de xewna min a her mezin b ku rojek karibim du peyvan li ser cenab w binivsim, lewma tu dikar bj xewna Edb Ehmed di rastiya xwe de xewna min bixwe ye, ango “Xewneke Payz” xewna lham Sdar bixwe ye.

Ali Gurdil: end sal in ku cenab te bi awayek alak dinivsne kek Ilham? Ez bawer im ku 30 salan zdetir e newsa? Nivs, helbest, gotara te ya ewiln kija b? li k hatib weandin?

Ilham Sdar: Di 1979 an de ku helbesta min a ewil di rojnameya Bulvar de der pa tu bixwe j ahid by ku heta dawiya lisey min bi sedan i’r nivsandin. Nivsara min a ewil a xurt di sala 1985’an de di kovara “Milliyet Sanat” de hate weandin.

Pit ku min dest bi zaningeh kir, ew helbestn ku min li liseye nivsandibn hemyan min irandin avtin, lewra pit ku min a’irn wek Ece Ayhan, Cemal Sreya a’irn mezin yn chan nas kirin helbestn min yekcar li ber avn min re bbn, l dsa j min tu car dev ji nivsandin berneda, ji navber 15 sal derbas b kitba min a ewil “Szlerin Yalaznda” (Pta Peyvan) ancax di sala 1999’an de derket, min 12 saliya xwe de dest bi nivsandin kirib, l pirtka min a ewil di 34 saliya min de ap b, pit bi dor Bir Cudi Sylencesi/Efsaneyeke Cdi (roman, 2003), Alkn Hznler/Kedernas (helbest, 2004), Melekler de lr/Melayiket j Dimirin (roman, 2005), Dal/iyay (roman, 2007), Baka Gkyz/Esmanek Din (roman, 2009),Tehma Xweliy (roman, 2011),Jan (roman, 2012/ adaptasyon ji romana Melayiket j Dimirin), Sadakat/Dilsoz (roman, 2013) li ser hev ap bn.

Ali Gurdil: Ez ba dizanim ku tehmeka xwe ya helbestik ji romann te t tu ji bil peyvan, girngiy did rist honandina hevok rtma peyv hevokan. L ciwann me di v mijar de ez dibjim ku hebek hikebawer in ne wusa?

Bala min kiand ku te j bi end hevokan bal kiandiye ser v yek te wiha gotiye: ‘Nif n ji al bikaranna zimn de mixabin hinek bi kompleks tevdigere, dixwaze tim peyvn xwer bi kurd bikarbne, l di zimn de peyvn ku di orijnala xwe de bi erebi ne an farisi ne l bne kurd carna tinginiyeke helbest pk tnin, peyvn romana Nav Min Sore ya Orhan Pamuk sedi il peyvn Osman vedihewnin.’ Li ser v mijar pniyarn cenab te i ne tu dixwaz ku bo ciwann ku n dest bi wjevaniy kirine i bibj?

Ilham Sdar: Sihet xwe, te tespteke gelek di cih de kiriye. Bi min i helbest i pexan di nav cureyn edebiyat de tita her giring ritma peyv hevokan e, kurd ji v al ve xwed derfetn mezin e, lewra hin rewn ku mirov di tirk de ancax bi peyveke dikare derbibire, di kurd de dikare bi e heft peyvn cuda derbibire. Ji ber ku mkaneke wisa mezin di dest me de ye, Peniyara min ew e ku bila nivskarn n ber xwe bidin Mela, bila Feqiy Teyran bixwnin, Hawar’ya Heciy Cind bixwnin, ne carek du car…

1240009 661612577182741 249157647 n 342x250 Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

Ali Gurdil: Tu niha serok Komelaya Nivskarn Kurd ya ax Diyarbekir yan tu rveber komeleyy? Weke komele, ji bo nivskarn Kurd, hn i dikin? Yan pitgiriyek, danasn, civn hwd? Mesela bazara kitbn kurd, hema hema hindik maye ku bi temam ji ort rabe. Mesela derheq v meseley de?

Ilham Sdar: Wek sekreter git ya komeley di rveberiy de c digirim. Ber yazdeh sal an min di damezradina komel de c girtib, di dema serokatiya Edb Polat rfan Babaolu de karn ba hatin kirin, l bel mixabin saln dawin komele ber bi hilwen ve di, hevalan ji me end kesan rca kirin ku em v bar bidin mil xwe, bi rast ez ne van karan im, l bes ji bo pketina edebiyata kurd min xwe ji v yek neda al.

Karn ku me salek de kirin bawer bike e qat ji tevahiya ar saln daw zdetir e. Mixabin hin derdor me bi angajebna siyaset tohmetbar dikin, dikarim bjim ku ev bbextiyek e, heta niha, ji siyasete tu kes tevl kar me nebye, me wek komele ji rojn rok ya chan bigirin, heta atolyeya romannivskariy bi dehan ddar pk aniye, di ber de em ji bo Rojava par li ser snor Serkaniy li ber tlan nobet girtiye, dsa ji bo Rojava em ne Ziyareta Birecik, me herdu rojn ewil ya cejn li Pirss derbas kir, heke ev tevlibna siyaset be, bel em tevl siyasete bne.

nuce 19062014 122038 1403169638 42 376x250 Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

Ji bo bazara kitbn kurd, em bi aredariyan re di tkiliy de ne ji bo ku li navendn wek Amed, Wan, Batman, Mrdin di n din de Fuara Pirtkan a xweser bikin. Ji bo edebiyata kurd bikeve bazar mekteban me end proje kirin, yek ji van bi hevkariya Eitim-Sena axa Amed re ji al mamosteyan ve pniyara pirtkn kurd ji bo sparteka projey ji agirtan re b kirin, yek j, ku em giringiyeke mezin didin, Pbaziya rokan a Nureddin Zaza ye (Hev dikim, hevaln ku dil nedan mze bavjin bn daxuyaniya me ya “Yekitiya Netew” di her fersend de me bi partizaniy tohmetbar kirin bila nebjin Nureddin Zaza j PKK’y ye) Giringiya v pbaziy ew e ku bi v yek d li bakr Kurdistan cara ewil di nav telebeyn lisey de pbaziyeke irokan bi kurd b li dar xistin.

Ali Gurdil: Di civneka Navenda Huner ya Diyarbekir de, bawer im li ser romana te ya <Esmanek Din> , hatiye pirsn ku ka romana te romanek postmodern e yan na? ima tu romana xwe ya <Esmanek Din> , mna romanek postmodern qebl nak? i cudahiyn xwe hene? Postmodernzm, gavek ne di piya modernizm de ye gelo?

Ilham Sdar: Min di romana “Esmanek Din” de xwest ku di nivskariya xwe de ji al form vegotin ve derbas qonexeke din bibim, lewra pit romann “Efsaneyeke Cud” “iyay” nivskariya romann drok wek etiketek li ser min ma, min xwest bi romann “Melayiket j Dimirin” bi “Esmanek Din” v hukm biknim bi tevah bikevim riya romann huner, nexasim di “Esmanek Din” de min ji hem derfetn form vegotina romana cihan sde wergirt, min ji hezaran xwendinn xwe sde wergirt, bel di metne de cih cih deng Proust, cih cih deng Lermontov, Nabokov Dostoyevsk t bihstin, l ev nay w mehney ku min end metnan xistiye piya xwe tkiliya metna xwe bi wan metnan re daniye, wek din di metne de ji vegotineke helbest hin ben ceribnan p ve teviheviyeke xurt a cureyan edeb j xwe nian nade, min ev ne ji ber ku li dij postmodernizm me kir, ji ber ku ev roman wek kut gotin li romann postmodern nae got. Mesela tu ji bo “Sadakat” an ji bo “Tehma Xweliy” bj aliyek w y postmodern heye, ez nebjim na.

1085150 148267618712773 941177817 o 443x250 Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

Ligel end hevalan

Ali Gurdil: Birz Lokman Polat, di der bar romana te ya <Tehma Xweliy> de wiha gotiye: <Roman ji hla felsef ve xurt e. Di roman de felsefeya Suhrewerd, rind ronah, herweha felsefeya Wahdet Wucd heye. Felsefeyn ku bi reng tesawuf hatine xemlandin t pkkirin.’ Ramana te ya bingehn, di v roman de i ye gelo? Yan te bi honandina end cure felsefeyan, xwestiye ku i bn zimn?>

Ilham Sdar: Heke em heq Hamid Omer deynin aliyek, dikarim bjim ku ji bo “Tehma Xweliy” nirxandina her guncan birz Lokman Polat kiriye. Bi rast, “Tehma Xweliy” di nav cvata edebiyat de bi sktek hate pwazikirin, kek Al ez v ekere bejim, heke weanxaneya w ne Aram nivskar w j ne lham Sdar bya, d bi avek din l bihata nihrtin.

Min felsefeya Wehdeti Wicd di Tehma Xweliy de hinek modernize kir, lewra leheng roman ji asta eqa mecaz derbas eqa lah nabe, ji eqeke mecaz derbas eqeke nsan ya rast dibe, helbet element epzodn tesewif di “Tehma Xweliy” de zde zde hatine bikarann, l di encam de hikma felsefeya “raq” derketiye p. Di roman de min hin navn sembolik bi kar anb felsefeya roman j li dor wan navan bi cih kirib, k bn ev kes: Mamoste Celaleddin ku Mewlana Celaleddin Rom temsil dikir, Ebu Hamit ku mam Xezal temsil dikir, Feridn Niabr ku Feriduddin Attar temsil dikir, El Tunus ku bni Haldun temsil dikir gelek titn din ku Tehma Xweliy di nav vegotina xwe de vedihewne ji al kes ve nehate nirxandin. L bea “Xewneke Payiz” ya ku bi kesayetiya Melay Cizr re tkildar e, bi tevah felsefeya wehdet-i wicd a klasik vedihewne, lewra li Xewneke Payz Mela ji eqa beer derbas eqa lah dibe.

10361456 247199495486251 2900757089203324857 n 333x250 Hevpeyvn bi Romannivs  Rewenbr Ilham Sdar re

Di pengeha kitban de

Ali Gurdil: Min v pirsa xwe ji, end nivskar, rexnegir rewenbrn Kurd j pirs ye dsa dixwazim ji cenab te j bipirsim: Di nav romann kurd de, romaneka ku mirov bikaribe bibje <ev utopyayek e, yan distopya ye heye gelo? Heke hebe, ew kja roman e?

Ilham Sdar: Heke mebesta te ji romann topya romann di forma romann Orwel Aldous Huxley be romaneke wiha di kurd de min nexwendiye. Ceribnn cuda yn wek <Sergotina Calvino> ya Yaqub Tilrmen, <Em Li Vir n> ya Beroj Akrey, <Nexn Giyan> ya Dilawer Zeraq, <Balindeyn Ber B> ya Eta Nihay , <Di Tuwalet De> ya Rnas Jiyan min xwendine l yek j li romann topik distopik nae.

Ali Gurdil: Navbera te felsefey awa ye? Tu carinan bala xwe did kitbn ku xwer li ser felsefey ne yan na?

Ilham Sdar: Jiyan b felsefe dibe? Helbet demn min n ku min bala xwe da xwer kitbn felsefey bn. Tesra her mezin Egzistansiyalizm li ser min kir, nexasim dtnn Kirkegard Schaupenhauer tgihitina wan…

Ji al din awa ku Tehma Xweliy di palpita xwe de felsefeya “raq” vedihewne, dikarim bejim ku “Esmanek Din” j li ser fikr ramann Kirkegard ava bye.

Ali Gurdil: Ji kerema xwe re tu dikar hebek j behsa felsefeya xwe ya jiyan bik? Jiyan ji bo te i ye? Hviyn te yn jiyan i ne gelo?

Ilham Sdar: Her iqas di bandora Schaupenhauer de mabim j jiyan niha j ji bo min ne zindaneke, jiyan pirtkeke ji bo min, pirtkek ku bi xwendin naqede, ewqas tit henin ku mirov j fr bibe, her roj ji bhna kullkek titek fr me dike, biirna zarokek, guliyn gerilayek ku ji ser miln w dadikeve , li iliya baran deng motora erebeyek berbanga eveq de, di esirek gewr de awirn bmek kor li ser axn darekajek, berfedimsek eva tar a zivistaneke sar de. Hviyn min ji bo zarokn me chaneke bi atiyane dostane…

Ali Gurdil: Mala te ava kek Ilham, bo destra v hevpeyvn dilsoziya te. Ez gelek keyfxwe bm. Mal ava.

Hevpeyvn: Ali Gurdil
12.12.2014
 

Jder

1- http://www.diyarbakirsanat.org/thorsten-becker-jutta-richter/c515/default.aspx

2- https://www.facebook.com/ilhami.sidar

3- www.Diyarname.com

Bu haber 1857 defa okunmutur.

Delicious  Facebook  FriendFeed  Twitter  Google  StubmleUpon  Digg  Netvibes  Reddit

ROPORTAJ / HEVPEYVN

Roportaj - Bi Serok Nbihara axa Wan'

Roportaj - Bi Serok Nbihara axa Wan' Me li gel Serok Nbihara axa Wan' roportajek kir... Di derheq Komeleyn Nbihar de gelek tit...

FEQ HUSEYN SANI'IN ANISINA

FEQ HUSEYN SANI'IN ANISINA Trkiye'de Krteye dair iyi bir dkmantasyonun gerekliliinden dolay dile ilikin...
Helbest i ye?12 Temmuz 2017

HAVA DURUMU

Detayl bilgi iin resmin zerine tklayn.

Tm Haklar Sakldr...
RSS Kayna | Yazar Girii | Yazarlk Bavurusu

Altyap: MyDesign Haber Sistemi